1
00:00:18,886 --> 00:00:21,913
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:51,652 --> 00:00:54,645
♪♪
3
00:01:12,172 --> 00:01:13,834
Ona je Meksikanka.
4
00:01:13,974 --> 00:01:16,273
Ona mi izgleda Indijanka.
5
00:01:16,410 --> 00:01:18,276
ne puštaj je,
Solis, ionako ne još.
6
00:01:18,412 --> 00:01:19,505
Izvadila bi nam oči.
7
00:01:19,646 --> 00:01:21,171
Mislim da jesi
dobro, prijatelju.
8
00:01:21,315 --> 00:01:22,647
Ona ima vatru, ova.
9
00:01:22,783 --> 00:01:25,184
Da, šta zavaravamo
sa njom za, u svakom slučaju?
10
00:01:25,319 --> 00:01:27,117
Samo će nam donijeti nevolje.
11
00:01:27,254 --> 00:01:29,223
Jer će ona biti moja.
12
00:01:29,356 --> 00:01:31,382
Ona će biti moja žena.
13
00:01:31,525 --> 00:01:34,051
Osim ako ne vrišti.
14
00:01:34,194 --> 00:01:38,357
Ako vrišti, ona
biće ničija žena.
15
00:01:40,834 --> 00:01:42,666
Ne bih računao na to.
16
00:01:42,803 --> 00:01:45,238
Sačekaj da stignemo do kampa
a Garvy je pogleda.
17
00:01:45,372 --> 00:01:47,568
Garvy je neće primetiti
18
00:01:47,708 --> 00:01:49,574
dokle god donesemo
nego te konje.
19
00:01:52,679 --> 00:01:54,671
Hoćemo li i njih ukrasti?
20
00:01:54,815 --> 00:01:56,613
Ja, zašto ne?
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,049
Pa, ta dva hombresa
neću stajati po strani
22
00:01:59,186 --> 00:02:00,779
dok mi potrošimo njihove zalihe.
23
00:02:00,921 --> 00:02:03,254
Onda ćete ih možda morati ubiti.
24
00:02:05,392 --> 00:02:06,951
Čekaću ovde sa devojkom.
25
00:02:07,094 --> 00:02:08,960
Da, moramo da obavimo sav posao?
26
00:02:09,096 --> 00:02:11,395
Vi ste tri muškarca
i tri puške.
27
00:02:11,531 --> 00:02:13,830
Napolju su dva
muškarci i starica,
28
00:02:13,967 --> 00:02:15,959
i želim te konje.
29
00:03:00,047 --> 00:03:01,777
Pa, gde si bio?
30
00:03:01,915 --> 00:03:02,995
Pitao sam se za tebe.
31
00:03:03,116 --> 00:03:05,176
Pa, upravo sam prošao
da uzmem kafu.
32
00:03:05,318 --> 00:03:07,651
Dobro je što sam uradio, ili
ne bismo je imali.
33
00:03:07,788 --> 00:03:11,088
Pa, sigurno ne bi
vredi svratiti
34
00:03:11,224 --> 00:03:12,385
da nije bilo kafe.
35
00:03:12,526 --> 00:03:13,892
Pa, trebalo bi da znaš.
36
00:03:14,027 --> 00:03:15,928
Svratite do više
nego bilo ko drugi.
37
00:03:16,063 --> 00:03:18,191
Pa, to nije zato
kafa je dobra.
38
00:03:18,331 --> 00:03:19,924
To je zato što je besplatno.
39
00:03:20,067 --> 00:03:23,162
Oh, da, naravno, da.
40
00:03:23,303 --> 00:03:26,831
Znaš, doktore, trebao bi
svratiti nekad u trgovinu,
41
00:03:26,973 --> 00:03:28,271
pogledajte naš račun za kafu.
42
00:03:28,408 --> 00:03:29,535
Misliš da je besplatno.
43
00:03:29,676 --> 00:03:31,645
Možda je od nekih
interes za vas.
44
00:03:31,778 --> 00:03:34,179
Ne bi bio ni jedan
uopste me interesuje. ja ne...
45
00:03:34,314 --> 00:03:35,839
Uradio sam sve što sam mogao
46
00:03:35,982 --> 00:03:37,994
za zbrinjavanje bolesnika i
ranjenici ovde.
47
00:03:38,018 --> 00:03:40,283
Da, pa, sigurno
nisu to radili ljudi
48
00:03:40,420 --> 00:03:44,084
dolje na Kanađaninu
Rijeka je bila jako dobra prošle sedmice.
49
00:03:44,224 --> 00:03:46,921
Pa, Kanadska rijeka je 75 milja.
50
00:03:47,060 --> 00:03:48,551
To je daleko od Dodgea.
51
00:03:48,695 --> 00:03:50,630
Pa, sigurno nije dugo
dovoljno daleko od mene.
52
00:03:50,764 --> 00:03:52,604
Znaš, pričao sam
nekom lovcu na bizole.
53
00:03:52,699 --> 00:03:55,965
Rekao je da su Indijanci
ubio dva muškarca i jednu ženu
54
00:03:56,103 --> 00:03:58,129
i ukrali im konje.
55
00:03:58,271 --> 00:03:59,739
Da, i ne samo to,
56
00:03:59,873 --> 00:04:01,718
našli su znak drugog
žena koja je bila tamo.
57
00:04:01,742 --> 00:04:03,472
Potpis?
58
00:04:03,610 --> 00:04:05,806
Da, njeni otisci stopala
bili tamo.
59
00:04:05,946 --> 00:04:08,177
Znaš, to može
znači samo jedno, doktore.
60
00:04:08,315 --> 00:04:10,375
Oni su je zarobili.
61
00:04:12,385 --> 00:04:14,980
Oh, dovraga, Chester, ja...
62
00:04:15,122 --> 00:04:17,421
Uvek mrzim
čuti takve stvari.
63
00:04:17,557 --> 00:04:19,185
Da.
64
00:04:20,894 --> 00:04:22,487
- Oh.
- Chester, Doc.
65
00:04:22,629 --> 00:04:23,892
- Gospodine Dilon.
- Zdravo, Matt.
66
00:04:24,030 --> 00:04:26,363
Bogami, ja ću dobiti
napravljena kafa
67
00:04:26,500 --> 00:04:27,968
tu za vas za samo minut.
68
00:04:28,101 --> 00:04:29,981
Pa, dobro, dokle god
ne traje predugo.
69
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Idem odmah.
70
00:04:31,171 --> 00:04:32,366
Gde nameravaš da ideš?
71
00:04:32,506 --> 00:04:34,941
Pa, ja ću
probaj prvo na jug.
72
00:04:35,075 --> 00:04:36,185
Pa, ne znaš
misle ti Indijanci
73
00:04:36,209 --> 00:04:37,386
cekace
za tebe tamo dole,
74
00:04:37,410 --> 00:04:38,901
- zar ne?
- Pa, u stvari,
75
00:04:39,045 --> 00:04:41,571
- Možda nisu Indijanci.
- Huh?
76
00:04:41,715 --> 00:04:44,155
Nije bilo Indijanca
upadao na taj način šest meseci.
77
00:04:44,284 --> 00:04:47,277
Upravo sam dobio vest
možda je grupa Komančerosa
78
00:04:47,420 --> 00:04:48,786
radeći na taj način.
79
00:04:48,922 --> 00:04:50,891
Oh, za ime boga.
80
00:04:51,024 --> 00:04:52,515
Mislite na Komanče, zar ne?
81
00:04:52,659 --> 00:04:55,288
Komanči su Indijanci, doktore.
82
00:04:55,428 --> 00:04:56,919
Comancheros je gori.
83
00:04:57,063 --> 00:04:59,498
Oni su bijelci i Meksikanci.
84
00:04:59,633 --> 00:05:00,760
Oni su odmetnici.
85
00:05:00,901 --> 00:05:02,335
Oni idu okolo
pljačke i krađe
86
00:05:02,469 --> 00:05:04,870
i okrivljujući za to Komanče.
87
00:05:05,005 --> 00:05:07,338
Pa, ne treba mi
predavanje od vas o tome.
88
00:05:07,474 --> 00:05:09,500
Pa, ne znaš
treba da postanem mrzovoljan.
89
00:05:09,643 --> 00:05:11,407
Kada ćeš...
90
00:05:11,545 --> 00:05:13,673
Želiš da idem
sa vama, g. Dilon?
91
00:05:13,814 --> 00:05:15,646
Ne, ti imaš posao
da radim ovde, Chester.
92
00:05:15,782 --> 00:05:17,045
sta?
93
00:05:17,184 --> 00:05:19,312
Pa, moraćeš da jašeš
idi i dovedi Kitty sutra.
94
00:05:19,452 --> 00:05:21,318
Oh, bogme, tako je.
95
00:05:21,454 --> 00:05:23,855
Posjećuje Hy Parker
i njegova žena, zar ne?
96
00:05:23,990 --> 00:05:27,518
- Da, - Pa, sigurno ću
idi po nju i vrati je.
97
00:05:27,661 --> 00:05:30,631
Kada mislite
vratit ćeš se?
98
00:05:30,764 --> 00:05:32,096
Pa, ne znam.
99
00:05:32,232 --> 00:05:34,667
Samo moram da dobijem
reci ti najbolje sto mogu.
100
00:05:34,801 --> 00:05:37,168
- Oh.
- Pa...
101
00:05:37,304 --> 00:05:39,671
Zbogom, Doc.
Vidimo se.
102
00:05:41,942 --> 00:05:45,879
Bože, ja... nekako se osećam
kao da bi trebalo da idem.
103
00:05:46,012 --> 00:05:49,847
zašto ne, um,
napravi još kafe
104
00:05:49,983 --> 00:05:52,418
a onda dođi
evo i sedi
105
00:05:52,552 --> 00:05:55,545
i reci mi sve
znam za Komančerose.
106
00:05:58,358 --> 00:05:59,826
Co-man.
107
00:05:59,960 --> 00:06:02,156
Co-man. Comancheros, Doc.
108
00:06:02,295 --> 00:06:04,287
Meksički je. Co-man.
109
00:06:27,520 --> 00:06:29,011
Šta imaš tamo?
110
00:06:29,155 --> 00:06:31,920
Piletina, pirjana cijela,
onako kako ti se sviđaju.
111
00:06:32,058 --> 00:06:34,050
Daj mi malo.
112
00:06:43,203 --> 00:06:44,967
Čekaj malo.
113
00:06:45,105 --> 00:06:47,097
Želim da je posluži.
114
00:06:50,310 --> 00:06:52,711
Chavela, dođi ovamo.
115
00:06:59,519 --> 00:07:01,920
Rekao sam, "Dođi ovamo."
116
00:07:23,276 --> 00:07:25,802
Moram ti reći, Chavela,
117
00:07:25,946 --> 00:07:29,348
ponašaš se ispravno,
118
00:07:29,482 --> 00:07:31,917
nemaš čega da se plašiš.
119
00:07:36,790 --> 00:07:40,987
Činjenica... Činjenica je,
120
00:07:41,127 --> 00:07:43,426
Razmišljam da se udam za tebe.
121
00:07:45,432 --> 00:07:47,697
Šta kažete na to?
122
00:07:49,736 --> 00:07:51,898
Vi ste već oženjeni.
123
00:07:52,038 --> 00:07:53,939
Ona?
124
00:07:54,074 --> 00:07:56,407
Kisla?
125
00:07:58,478 --> 00:08:00,470
Ona neće praviti probleme.
126
00:08:06,119 --> 00:08:07,644
Ona je lepa.
127
00:08:07,787 --> 00:08:09,653
Prelepa.
128
00:08:09,789 --> 00:08:11,314
Znam ga.
129
00:08:11,458 --> 00:08:13,324
Želeće da je zadrži ovde.
130
00:08:13,460 --> 00:08:15,588
šta ćeš uraditi?
131
00:08:15,729 --> 00:08:17,960
Garvy je moj muž.
132
00:08:18,098 --> 00:08:20,624
Moram da se otarasim te devojke.
133
00:08:20,767 --> 00:08:22,065
Ali kako?
134
00:08:22,202 --> 00:08:24,194
Ubio bi te da pokušaš.
135
00:08:24,337 --> 00:08:27,398
Niko ne zauzima moje mesto.
136
00:08:27,540 --> 00:08:30,533
Želim ti sreću.
137
00:08:48,862 --> 00:08:50,854
Vau.
138
00:08:52,132 --> 00:08:54,829
Pa onda, ovo je
jedina vodena rupa
139
00:08:54,968 --> 00:08:56,834
Znam za bilo gde ovde.
140
00:08:56,970 --> 00:09:00,338
Nadam se da konji razumeju
to i piti u skladu s tim.
141
00:09:00,473 --> 00:09:02,203
Znate, ti konji
je najgluplji par
142
00:09:02,342 --> 00:09:03,640
koje sam ikada video.
143
00:09:03,777 --> 00:09:06,406
Nisu mogli ni da prate
staza koja dolazi ovamo.
144
00:09:06,546 --> 00:09:08,146
Pa, ti si vozio
njih, zar ne?
145
00:09:08,281 --> 00:09:12,376
Oh, da, da, ja, uh... Pa,
146
00:09:12,519 --> 00:09:16,251
Malo sam zadremao
tamo put ili dva.
147
00:09:16,389 --> 00:09:19,223
Pa, znaš, ako, uh,
148
00:09:19,359 --> 00:09:21,419
ako želite da uzmete a
malo dremke za sebe,
149
00:09:21,561 --> 00:09:23,427
ne zaboravi predati
redovi meni prvo.
150
00:09:23,563 --> 00:09:24,724
Ne brini o tome.
151
00:09:24,864 --> 00:09:26,560
Neću ponovo da spavam.
152
00:09:26,699 --> 00:09:27,860
Gde ideš?
153
00:09:28,001 --> 00:09:30,994
Pa, mislim da možda mi
mogao bi koristiti malo svježe vode.
154
00:09:43,116 --> 00:09:45,551
Pa, izvolite, gđice Kitty.
155
00:09:45,685 --> 00:09:46,914
Hvala ti.
156
00:09:47,053 --> 00:09:48,988
Znaš, ako dođeš
kod Long Branch večeras,
157
00:09:49,122 --> 00:09:51,057
možete imati sve
pivo koje možete popiti.
158
00:09:51,191 --> 00:09:52,386
Oh.
159
00:09:52,525 --> 00:09:55,188
To nece biti
biti uopšte neophodan.
160
00:09:55,328 --> 00:09:59,959
Pa, kad stigneš
ovaj tim nazad u Dodge,
161
00:10:00,100 --> 00:10:02,934
verovatno će biti
dobrodošli.
162
00:10:06,806 --> 00:10:08,798
ko su oni?
163
00:10:09,876 --> 00:10:11,572
Bože.
164
00:10:11,711 --> 00:10:13,737
Ne znam.
165
00:10:13,880 --> 00:10:16,315
Izgleda da su
mogli bi biti razbojnici.
166
00:10:16,449 --> 00:10:18,975
Hyah!
167
00:10:19,119 --> 00:10:20,985
Hyah.
168
00:10:21,121 --> 00:10:23,113
Hyah.
169
00:10:25,592 --> 00:10:28,460
Hyah!
170
00:10:30,463 --> 00:10:32,455
Hyah! Hyah!
171
00:10:43,343 --> 00:10:45,335
Hyah!
172
00:11:10,803 --> 00:11:12,431
Izvolite, gđice Kitty.
173
00:11:12,572 --> 00:11:16,065
Ući ću pozadi da mogu
bolje pucati na njih.
174
00:11:16,209 --> 00:11:19,202
Nikada nećemo uspjeti!
175
00:11:19,345 --> 00:11:21,678
Samo nastavite da vozite!
176
00:11:32,559 --> 00:11:33,822
Chester!
177
00:12:48,901 --> 00:12:50,529
Želiš da idemo
posle žene?
178
00:12:50,670 --> 00:12:53,037
Ne. Otišla je.
179
00:12:54,807 --> 00:12:56,241
Ubio si jednog od mojih ljudi.
180
00:12:56,376 --> 00:12:58,242
Sve bih pobio
od tebe da sam mogao.
181
00:13:01,247 --> 00:13:03,580
Šta da radimo s njim, Solise?
182
00:13:03,716 --> 00:13:06,686
Odvešćemo ga u Garvy.
183
00:13:06,819 --> 00:13:09,789
Najbolje znati kada je Garvy
sazna da si ubio Hanka,
184
00:13:09,922 --> 00:13:12,687
poželećeš da smo te ubili ovde.
185
00:13:12,825 --> 00:13:14,123
Moj konopac.
186
00:14:01,908 --> 00:14:03,900
♪♪
187
00:14:23,796 --> 00:14:25,788
♪♪
188
00:14:35,908 --> 00:14:37,137
Pa, šta je ovo što imamo?
189
00:14:37,276 --> 00:14:38,437
Zatvorenik.
190
00:14:38,578 --> 00:14:40,945
Držao nas je od
hvatanje bjelkinje.
191
00:14:41,080 --> 00:14:42,878
kako se zoveš?
192
00:14:45,918 --> 00:14:48,444
Rekao sam: "Kako se zoveš?"
193
00:14:48,588 --> 00:14:50,284
Chester Goode.
194
00:14:50,423 --> 00:14:53,951
Chester Goode? sada,
zar to nije lepo ime.
195
00:14:55,762 --> 00:14:59,255
Imao sam svrhu
dovodeći ga, Garvy.
196
00:14:59,399 --> 00:15:01,265
On je ubio Hanka.
197
00:15:05,738 --> 00:15:08,606
On je ubio Hanka?
198
00:15:08,741 --> 00:15:12,940
Pepe, donesi moju stolicu.
199
00:15:13,079 --> 00:15:14,547
Da, patron.
200
00:15:14,680 --> 00:15:17,548
Hoćeš li dati
njemu suđenje, Garvy?
201
00:15:17,683 --> 00:15:19,242
Radim stvari kako treba.
202
00:15:19,385 --> 00:15:20,751
Zašto idemo
kroz sve to?
203
00:15:20,887 --> 00:15:21,964
Zašto ne nastavimo s tim?
204
00:15:21,988 --> 00:15:23,718
Dobiće suđenje, Solis.
205
00:15:23,856 --> 00:15:25,722
To je gubljenje vremena
i ti to znaš!
206
00:15:29,095 --> 00:15:32,224
Mogao bih imati Pepea
da te bičem za to.
207
00:15:32,365 --> 00:15:35,597
Ali nećeš.
208
00:15:35,735 --> 00:15:38,728
Jednog od ovih dana hoću.
209
00:15:45,178 --> 00:15:48,342
U redu. Suđenje je otvoreno.
210
00:15:48,481 --> 00:15:51,041
Znate gde ste, gospodine?
211
00:15:51,184 --> 00:15:52,516
br.
212
00:15:52,652 --> 00:15:55,349
Pa, nema veze
nijedan. Koja je naplata?
213
00:15:55,488 --> 00:15:57,423
- Ubistvo.
- Ubistvo?
214
00:15:57,557 --> 00:15:59,458
Oh, ovo je gubljenje vremena!
215
00:15:59,592 --> 00:16:01,652
Umukni, Solis!
216
00:16:01,794 --> 00:16:05,959
Pa... priznaješ to
ubio si našeg čoveka.
217
00:16:06,098 --> 00:16:08,897
Mislim da ste svi ludi,
to ja mislim. Svi vi!
218
00:16:09,035 --> 00:16:12,301
Čekaj. Ostavi ga na miru.
219
00:16:12,438 --> 00:16:16,398
Nema potrebe za tobom
da priznamo ako imamo svedoka.
220
00:16:16,542 --> 00:16:18,704
To sam ja. Ja sam svedok.
221
00:16:18,845 --> 00:16:20,939
Onda je on kriv.
Sada ću izreći kaznu.
222
00:16:21,080 --> 00:16:22,639
Pa kakva
da li je ovo suđenje?
223
00:16:22,782 --> 00:16:25,616
jos jedna rijec od tebe,
gospodine, a mi ćemo te pobediti plavog!
224
00:16:29,689 --> 00:16:32,853
kazna je smrt,
225
00:16:32,992 --> 00:16:35,587
kao spora smrt
kako to možemo.
226
00:16:36,863 --> 00:16:38,092
Predat ću ga ljudima.
227
00:16:38,231 --> 00:16:40,063
Čekaj! Nisam rekao kada.
228
00:16:40,199 --> 00:16:41,292
sta?
229
00:16:41,434 --> 00:16:43,403
Sutra ujutro.
230
00:16:43,536 --> 00:16:47,064
Ovakav čovek će se brinuti
znojio se cijelu noć
231
00:16:47,206 --> 00:16:48,367
samo razmišljam o tome.
232
00:16:48,508 --> 00:16:50,348
To je gubljenje vremena!
Hajde da završimo sa tim.
233
00:16:50,376 --> 00:16:52,470
Rekao sam ujutro!
234
00:16:59,418 --> 00:17:03,219
Idem da spavam
na sat vremena, Pepe.
235
00:17:03,356 --> 00:17:07,760
Neka Chavela stavi
na mom mjestu pored šatora.
236
00:17:07,894 --> 00:17:09,419
Bueno.
237
00:17:12,331 --> 00:17:13,959
Probijte ga.
238
00:17:30,416 --> 00:17:33,352
Ona je nekako
lepa, zar ne?
239
00:17:33,486 --> 00:17:36,615
Previše je lepa
za svinju kao što je Garvy.
240
00:17:53,806 --> 00:17:54,933
Vau.
241
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
Kitty!
242
00:17:56,208 --> 00:17:57,267
jesi li dobro?
243
00:17:57,410 --> 00:17:58,537
Mm-hmm.
244
00:17:58,678 --> 00:18:00,044
Pa, gdje je Chester?
245
00:18:00,179 --> 00:18:01,408
Ne znam.
246
00:18:01,547 --> 00:18:02,571
Ne znaš?
247
00:18:02,715 --> 00:18:04,149
Bili smo napadnuti.
248
00:18:04,283 --> 00:18:08,118
Red kaže da mora
bio Komančeros.
249
00:18:08,254 --> 00:18:09,779
Oh, ovo je Red Graves.
250
00:18:09,922 --> 00:18:11,788
- Ovo je Doc Adams.
- Zdravo, Doc.
251
00:18:11,924 --> 00:18:12,924
Kako si?
252
00:18:13,059 --> 00:18:15,255
Chester je ostao
iza da ih zadrži.
253
00:18:15,394 --> 00:18:17,090
Ona je uspela
u naš kamp, doktore,
254
00:18:17,229 --> 00:18:20,222
i ja i moj partner smo otišli
nazad, ali nismo ništa našli.
255
00:18:20,366 --> 00:18:22,301
Pa šta ti radiš
pretpostavimo da su uradili sa njim?
256
00:18:22,435 --> 00:18:24,097
Držite ga zatočenog, najverovatnije.
257
00:18:24,236 --> 00:18:27,297
Pa, hajde da se organizujemo
a posse. Idemo da ga nađemo.
258
00:18:27,440 --> 00:18:29,432
Nikad ga nemoj naći, doktore,
259
00:18:29,575 --> 00:18:31,441
a čak i da jesi,
ubili bi ih zarobljenike
260
00:18:31,577 --> 00:18:33,137
čim oni
da te vidim.
261
00:18:33,245 --> 00:18:35,009
Voleo bih da je Matt ovde.
262
00:18:35,147 --> 00:18:36,775
Pa, jebote, jesam,
takođe, ali nije.
263
00:18:36,916 --> 00:18:38,350
Poslaću po njega.
264
00:18:38,484 --> 00:18:42,444
Ko bi ga ikada mogao naći u njemu
zemlja kanadske rijeke?
265
00:18:42,588 --> 00:18:44,523
To je jako veliko
zemlja, kao što rekoh.
266
00:18:44,657 --> 00:18:45,934
Pa, znate li zemlju?
267
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
Pa, naravno. Ja sam
lovac na bizone.
268
00:18:48,427 --> 00:18:49,952
Pa, zašto onda ne odeš?
269
00:18:50,096 --> 00:18:51,758
Voleo bih da vam pomognem ljudi,
270
00:18:51,897 --> 00:18:53,456
ali dobro, ja sam za
posao sa skrivanjem
271
00:18:53,599 --> 00:18:55,329
i ja imam svoju
partneri za razmišljanje.
272
00:18:55,468 --> 00:18:59,428
Ako nađeš maršala
Dilone, platiću ti 300 dolara.
273
00:18:59,572 --> 00:19:02,303
300 dolara je gomila novca.
274
00:19:02,441 --> 00:19:04,706
Samo ga nađi, Red.
275
00:19:04,844 --> 00:19:07,279
Pa, to će biti kao da tražiš
za iglu u plastu sijena,
276
00:19:07,413 --> 00:19:09,541
ali ja ću, ja ću
najbolje što mogu, gospođo.
277
00:19:09,682 --> 00:19:11,617
Pa onda, mogu-mogu-mogu
ideš odmah?
278
00:19:11,751 --> 00:19:13,617
Da, gospodine. Odmah.
279
00:19:13,753 --> 00:19:14,948
Hvala što ste me doveli.
280
00:19:15,087 --> 00:19:17,113
U redu je, gospođo.
281
00:19:21,694 --> 00:19:25,358
Oh, doktore, tako sam zabrinut.
282
00:19:25,498 --> 00:19:27,228
Samo trenutak.
283
00:19:27,366 --> 00:19:29,028
Hej, Pratt, dođi
evo malo, hoćeš li?
284
00:19:29,168 --> 00:19:31,569
Vau, vau, vau!
285
00:19:31,704 --> 00:19:34,435
Evo, hoćeš li uzeti ovu opremu
kod Moss Grimmicka?
286
00:19:34,573 --> 00:19:35,939
Dođi ovamo, sada.
287
00:19:47,319 --> 00:19:49,311
♪♪
288
00:20:08,974 --> 00:20:10,875
To je težak život.
289
00:20:15,114 --> 00:20:16,639
Sviđa ti se moj muž?
290
00:20:21,587 --> 00:20:23,249
Mnogi ne rade.
291
00:20:24,990 --> 00:20:27,789
Ali za mene, on je moj muž.
292
00:20:27,927 --> 00:20:30,192
On je sve što imam.
293
00:20:32,732 --> 00:20:34,758
Razumijem.
294
00:20:34,900 --> 00:20:39,133
Želim da odeš.
295
00:20:39,271 --> 00:20:41,035
Moraš otići.
296
00:20:41,173 --> 00:20:42,402
Kako?
297
00:20:42,541 --> 00:20:46,706
Trebaće mnogo hrabrosti.
298
00:20:46,846 --> 00:20:49,042
Uradiću sve.
299
00:20:49,181 --> 00:20:51,741
Hoćete li riskirati svoj život?
300
00:20:51,884 --> 00:20:54,479
Ovaj život?
301
00:20:55,955 --> 00:20:57,389
U redu.
302
00:20:59,625 --> 00:21:01,491
Bijelac kojeg su doveli,
303
00:21:01,627 --> 00:21:03,493
onaj koji treba da bude
mučen ujutro?
304
00:21:03,629 --> 00:21:05,825
Ima dobro lice.
305
00:21:05,965 --> 00:21:08,434
On je bolji od
bilo koji od ovih...
306
00:21:08,567 --> 00:21:11,537
Nadajmo se da će i on imati hrabrosti.
307
00:21:14,573 --> 00:21:16,508
o cemu pricas?
308
00:21:19,378 --> 00:21:21,506
Imam plan.
309
00:21:53,412 --> 00:21:54,744
Nisam mogao spavati.
310
00:21:54,880 --> 00:21:57,349
Mislio sam da bi mogao
hoću malo vode.
311
00:21:57,483 --> 00:21:59,349
Oh, bogme, hvala puno.
312
00:21:59,485 --> 00:22:01,477
Ja-ja sam-upravo isušena.
313
00:22:01,620 --> 00:22:03,589
Ne ti, ti ubico.
314
00:22:05,257 --> 00:22:06,384
Piće.
315
00:22:06,525 --> 00:22:08,460
Hvala ti.
316
00:22:15,901 --> 00:22:17,164
sta nije u redu?
317
00:22:17,303 --> 00:22:19,033
Ova voda je loša.
318
00:22:19,171 --> 00:22:20,605
To je iz mog šatora.
319
00:22:20,739 --> 00:22:22,059
Ako ti se ne sviđa
to, izlij.
320
00:22:22,107 --> 00:22:24,372
Ne, ja pijem.
321
00:22:29,014 --> 00:22:31,916
Daj mi ako
protraćićeš ga.
322
00:22:32,051 --> 00:22:34,213
ti, ubico,
323
00:22:34,353 --> 00:22:36,879
sa zorom počinješ da umireš.
324
00:22:37,022 --> 00:22:39,992
Biće to zadovoljstvo gledati.
325
00:23:18,364 --> 00:23:19,764
Imam spremne konje.
326
00:23:19,899 --> 00:23:21,993
Ako te oslobodim, hoću
vodiš li me sa sobom?
327
00:23:22,134 --> 00:23:24,569
Pa, da, naravno.
Naravno da hoću, ali...
328
00:23:24,703 --> 00:23:27,434
Zašto ovo radiš?
329
00:23:27,573 --> 00:23:29,413
I ja sam zatvorenik,
ali objasniću kasnije.
330
00:23:29,441 --> 00:23:31,069
W-Gdje su konji?
331
00:23:31,210 --> 00:23:32,405
Tamo.
332
00:23:32,544 --> 00:23:34,222
Moraćemo
uradi nešto sa njihovim
333
00:23:34,246 --> 00:23:35,657
ili će nas imati ispred
pošteno smo montirani.
334
00:23:35,681 --> 00:23:36,876
Da, da, hajde. Požuri.
335
00:23:37,016 --> 00:23:38,143
Hajde.
336
00:23:59,338 --> 00:24:01,330
♪♪
337
00:24:28,133 --> 00:24:30,125
Neko je pobegao
konji! Reci Garvyju!
338
00:24:30,269 --> 00:24:31,498
Garvy spava.
339
00:24:31,637 --> 00:24:33,003
Misliš da je pijan.
340
00:24:33,138 --> 00:24:36,074
Mario, uzmi tri najbrža
trkači, idite za konjima.
341
00:24:36,208 --> 00:24:37,819
Ne vraćaj se dok ne dođeš
imati ih najmanje četiri.
342
00:24:37,843 --> 00:24:39,277
Onda idemo za ostalima.
343
00:24:39,411 --> 00:24:40,811
- Solis!
- Jesam li?
344
00:24:40,946 --> 00:24:42,938
Zatvorenik je otišao.
I djevojka Chavela.
345
00:24:43,082 --> 00:24:47,315
Ovo je Garvyjeva greška.
346
00:24:47,453 --> 00:24:49,854
Rekao sam mu danas popodne
treba da ubijemo zatvorenika,
347
00:24:49,989 --> 00:24:52,356
ali on je star i budalast.
348
00:24:52,491 --> 00:24:54,653
Natjerao nas je da čekamo!
Pogledaj šta se dešava.
349
00:24:54,793 --> 00:24:57,160
Nema više
konj u logoru.
350
00:24:59,999 --> 00:25:02,025
Garvy više nije jak.
351
00:25:02,167 --> 00:25:04,227
Mozak mu pliva sa viskijem!
352
00:25:04,370 --> 00:25:06,339
Trenutno laže
pijan spava u šatoru!
353
00:25:06,472 --> 00:25:09,067
Upravo sada, kada smo
treba pravi vođa,
354
00:25:09,208 --> 00:25:13,145
Garvy može samo voditi
nas do uništenja!
355
00:25:14,580 --> 00:25:18,540
Pa ja kažem da smo budale
da ga više pratim!
356
00:25:18,684 --> 00:25:20,152
Jesam li u pravu? Slažete se?
357
00:25:22,554 --> 00:25:26,218
Onda nema izbora.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,827
Uradiću ono što moram.
359
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
Svi, ostanite gdje jeste.
360
00:25:55,020 --> 00:25:57,421
Boga mi, ja... ne znam,
361
00:25:57,556 --> 00:26:00,856
ali mislim da bi trebali
nastavi pravo naprijed.
362
00:26:00,993 --> 00:26:02,894
U redu.
363
00:26:03,028 --> 00:26:05,657
Žao mi je što smo ih izgubili
konje tako brzo.
364
00:26:05,798 --> 00:26:07,475
Pa, to je u redu. I
mislim da smo uradili prilično dobro.
365
00:26:07,499 --> 00:26:09,127
Imamo pravi
dobar početak za njih.
366
00:26:09,268 --> 00:26:12,363
Sve što treba da uradimo je samo
nekako nastavi.
367
00:26:12,504 --> 00:26:14,063
Reći ću ti šta, kada
dolazi jutro,
368
00:26:14,206 --> 00:26:16,198
zašto, naći ćemo negdje
gde možemo da se odmorimo
369
00:26:16,341 --> 00:26:18,401
i sakrij se malo.
370
00:27:19,271 --> 00:27:20,515
Pa, bolje ti je
dođi po to.
371
00:27:20,539 --> 00:27:22,531
Večera je skoro spremna.
372
00:27:24,510 --> 00:27:25,569
Zec?
373
00:27:25,711 --> 00:27:26,872
Da.
374
00:27:27,012 --> 00:27:28,981
Namesti se malo
zamku i nabavio mi jednu.
375
00:27:29,114 --> 00:27:31,743
Oh, Chestere, divan si.
376
00:27:31,884 --> 00:27:33,682
Da, pa, imamo
da jedemo, zar ne?
377
00:27:33,819 --> 00:27:35,697
Sada, samo se uhvati
te noge tamo i povuci,
378
00:27:35,721 --> 00:27:39,453
otkini te malo... Eto.
379
00:27:44,163 --> 00:27:47,827
Mmm. To je najbolje
Ja sam ikada probao.
380
00:27:47,966 --> 00:27:48,966
- Da?
- Mm-hmm.
381
00:27:49,067 --> 00:27:50,507
Pa, nadam se
nema previše dobrog ukusa.
382
00:27:50,569 --> 00:27:52,231
Znate, mogli bismo
to moramo učiniti nama
383
00:27:52,371 --> 00:27:54,465
dok se ne razjasnimo
nazad u Dodge.
384
00:27:54,606 --> 00:27:58,407
Koliko dugo mislite
tako će biti, dok ne stignemo do Dodgea?
385
00:27:58,544 --> 00:28:00,536
Uh, pa, samo noci putovanja,
386
00:28:00,679 --> 00:28:03,808
rekao bih možda, uh,
još tri noći.
387
00:28:05,751 --> 00:28:08,016
Voleo bih da imamo pištolj.
388
00:28:08,153 --> 00:28:10,213
Da, i ja isto.
389
00:28:10,355 --> 00:28:12,153
Uh, šta je, šta je to, uh,
390
00:28:12,291 --> 00:28:13,850
stvar koju nosiš
oko tvog vrata?
391
00:28:13,992 --> 00:28:15,927
Oh, to je medalja.
392
00:28:16,061 --> 00:28:19,725
Dala mi je ciganka
kad sam bila mala devojčica.
393
00:28:19,865 --> 00:28:22,767
Huh. Pa, ja nikad
vidio jednog takvog ranije.
394
00:28:22,901 --> 00:28:27,271
To je žigosan španski novčić
sa hrišćanskim krstom.
395
00:28:27,406 --> 00:28:30,103
Vidiš?
396
00:28:30,242 --> 00:28:34,145
Bože, to... mora,
uh, znači nešto.
397
00:28:34,279 --> 00:28:38,774
Ciganke to daju
čovek koga vole.
398
00:28:38,917 --> 00:28:41,352
Oh, njihov muž.
399
00:28:41,486 --> 00:28:44,820
Pa, ako je to
coveka kojeg vole.
400
00:28:49,995 --> 00:28:51,224
Zaista lepa medalja.
401
00:28:51,363 --> 00:28:52,763
Jesi li oženjen, Chester?
402
00:28:52,898 --> 00:28:56,767
Ne, ne, ne. milostivi moj,
šta bih radio u braku?
403
00:28:56,902 --> 00:28:58,666
Pa, bićeš.
404
00:28:58,804 --> 00:28:59,804
Jednog dana?
405
00:28:59,905 --> 00:29:04,343
Pa... možda kad ostarim.
406
00:29:07,012 --> 00:29:09,140
Uh, evo.
407
00:29:09,281 --> 00:29:12,217
Bože, imam malo,
malo bobica ovde.
408
00:29:12,351 --> 00:29:14,718
Trebao bi probati
to sa tvojim zecem.
409
00:29:14,853 --> 00:29:16,754
Odlično ide uz
zec, bobice.
410
00:29:16,888 --> 00:29:18,857
- Da?
- Da.
411
00:29:18,991 --> 00:29:20,186
samo...
412
00:29:24,196 --> 00:29:26,427
Da.
413
00:29:49,154 --> 00:29:50,713
Šta nije u redu, Solis?
414
00:29:50,856 --> 00:29:53,826
Nikada nećemo
uhvatite ih na ovaj način.
415
00:29:53,959 --> 00:29:55,759
Trebali smo tražiti
obje strane potoka.
416
00:29:55,894 --> 00:29:57,226
Ne bi bilo nikakve koristi.
417
00:29:57,362 --> 00:29:59,490
Znam da jesu
krenuo prema Dodge Cityju.
418
00:29:59,631 --> 00:30:02,897
Ono što moramo učiniti je širiti se
van, pokrivaju celu teritoriju.
419
00:30:03,035 --> 00:30:05,630
Ako je Chester pametan,
on putuje noću.
420
00:30:05,771 --> 00:30:08,070
S i. Nećemo nikada
uhvati ga noću.
421
00:30:08,206 --> 00:30:10,675
sta cemo da radimo?
422
00:30:10,809 --> 00:30:12,004
Prolićemo se.
423
00:30:12,144 --> 00:30:14,807
Vi ostali, razglasite se,
pokrivaju celu teritoriju.
424
00:30:14,946 --> 00:30:17,939
Proći ćemo
dan, noću spavaj.
425
00:30:18,083 --> 00:30:19,517
Pretražite svako mjesto
mogli bi se sakriti,
426
00:30:19,651 --> 00:30:20,949
i zapamtite, može biti mala.
427
00:30:21,086 --> 00:30:23,021
Moraju se sakriti
dva konja takođe.
428
00:30:23,155 --> 00:30:24,316
U redu, idemo.
429
00:30:24,456 --> 00:30:26,618
Imamo samo par
preostalih sati dnevnog svetla.
430
00:30:26,758 --> 00:30:29,626
U redu, ti
čuo ga. Idemo!
431
00:30:46,111 --> 00:30:49,809
Vraćam se direktno. Nemoj
brineš o nečemu.
432
00:31:19,778 --> 00:31:22,270
♪♪
433
00:31:52,310 --> 00:31:53,744
Samo napred, dušo, vrišti
434
00:31:53,879 --> 00:31:57,543
pa će i Chester doći
trčim i mogu ga ubiti.
435
00:31:57,682 --> 00:31:58,706
mogu i tebe da ubijem,
436
00:31:58,850 --> 00:32:01,251
i niko nikad
znati razliku.
437
00:32:03,321 --> 00:32:05,041
sta je bilo?
Zar ne želiš da vrištiš?
438
00:32:09,528 --> 00:32:12,191
Ajde, vrišti.
439
00:32:47,232 --> 00:32:49,224
♪♪
440
00:33:24,135 --> 00:33:26,127
Chavela?
441
00:33:26,271 --> 00:33:27,330
Polako, Chester.
442
00:33:27,472 --> 00:33:29,031
Gdje je on?
443
00:33:29,174 --> 00:33:31,200
Mislim da je mrtav.
444
00:33:31,343 --> 00:33:33,574
Evo. Popij malo vode.
445
00:33:35,614 --> 00:33:37,845
Tako mi je žao, Chester.
446
00:33:37,983 --> 00:33:40,452
Da nisam zaspao, ovo
nikada se ne bi dogodilo.
447
00:33:40,585 --> 00:33:44,613
Oh, to je u redu.
448
00:33:44,756 --> 00:33:48,318
Znam da si uradio
najbolje što si mogao.
449
00:33:48,460 --> 00:33:49,553
Gdje mu je pištolj? Uzmi ga.
450
00:33:49,694 --> 00:33:51,720
Pokušao sam to iskoristiti.
Pun je peska.
451
00:33:51,863 --> 00:33:53,855
Pa, trebaće nam.
452
00:33:53,999 --> 00:33:55,433
Evo.
453
00:33:55,567 --> 00:33:57,035
Mora da ima drugih u blizini.
454
00:33:57,168 --> 00:33:58,796
Ne, ne mislim tako.
455
00:33:58,937 --> 00:34:00,462
Zašto?
456
00:34:00,605 --> 00:34:02,972
Prijetio je ubistvom
ja, i on je to mislio.
457
00:34:03,108 --> 00:34:05,907
Pa, Garvy bi mu oderao kožu
živ ako je to uradio.
458
00:34:06,044 --> 00:34:08,411
Zato mora
bili sami.
459
00:34:08,547 --> 00:34:11,278
Da, pa, samo se nadam.
460
00:34:11,416 --> 00:34:15,319
Moraćemo
sahrani ga, to je sigurno.
461
00:34:15,453 --> 00:34:18,912
On ne zaslužuje
ali u pravu si.
462
00:34:20,926 --> 00:34:23,361
Pa, to radi bolje.
463
00:34:23,495 --> 00:34:25,987
Želiš li malo prošetati?
464
00:34:26,131 --> 00:34:28,100
Zašto?
465
00:34:28,233 --> 00:34:30,498
Pa, njegov konj je vjerovatno
tamo negde.
466
00:34:30,635 --> 00:34:31,898
Moraćemo da ga nađemo.
467
00:34:32,037 --> 00:34:33,300
Tako je.
468
00:34:33,438 --> 00:34:35,339
I ovaj put si ti
ići ću sa mnom.
469
00:34:35,473 --> 00:34:38,932
Neću ti dozvoliti
opet mi se gubi iz vida.
470
00:34:39,077 --> 00:34:44,748
Chestere, hvala ti
za ono što si uradio.
471
00:34:44,883 --> 00:34:46,818
Pa, samo sam poželeo
da sam imao klub.
472
00:34:46,952 --> 00:34:49,786
Nikada nisam bio takav
lud u svom životu.
473
00:35:14,279 --> 00:35:15,770
Kako se osjećaš, Chester?
474
00:35:15,914 --> 00:35:18,247
Pa, osjećam se dobro.
Imao sam malu glavobolju.
475
00:35:18,383 --> 00:35:19,510
Jeste li gladni?
476
00:35:19,651 --> 00:35:22,985
Ne, ne, samo napred
i imati nešto.
477
00:35:23,121 --> 00:35:24,487
Mislim da bi trebalo da napravimo kamp.
478
00:35:24,623 --> 00:35:25,716
Pa, mi to ne možemo.
479
00:35:25,857 --> 00:35:27,602
Imamo tri ili četiri
sati vremena putovanja.
480
00:35:27,626 --> 00:35:28,821
Nisi dobro, Chester.
481
00:35:28,960 --> 00:35:30,237
Ti ćeš pasti
pravo iz tvog sedla.
482
00:35:30,261 --> 00:35:32,321
Pa, biću dobro.
483
00:35:32,464 --> 00:35:34,126
Mislim da znam šta
Radim ovaj put.
484
00:35:34,265 --> 00:35:35,676
Hajde da nađemo
mjesto i sakriti se.
485
00:35:35,700 --> 00:35:37,259
Sakrićemo se kada
mora da svane.
486
00:35:37,402 --> 00:35:39,837
Ne. Odmah.
487
00:35:50,382 --> 00:35:52,112
Ja-Imam konje zaustavljeno.
488
00:35:52,250 --> 00:35:54,879
Morao sam da napustim Rankin's
tamo dole kod izvora.
489
00:35:55,020 --> 00:35:57,421
Mislim da nikad nije
prestat ću piti.
490
00:35:57,555 --> 00:35:58,733
Dovest ću ga za minut.
491
00:35:58,757 --> 00:36:00,453
Evo. Pusti me da ti pomognem.
492
00:36:01,793 --> 00:36:04,058
Ja ću se pobrinuti za to kasnije.
493
00:36:04,195 --> 00:36:06,130
Hoćeš malo vode?
494
00:36:07,832 --> 00:36:10,358
Hvala.
495
00:36:10,502 --> 00:36:15,440
Bićeš dobro
nakon nekoliko sati spavanja.
496
00:36:15,573 --> 00:36:18,202
Boga mi, ja samo,
Osjećam se užasno
497
00:36:18,343 --> 00:36:20,437
za slabljenje
na tebe ovako.
498
00:36:20,578 --> 00:36:22,137
Oh, Chester.
499
00:36:22,280 --> 00:36:23,976
Chester.
500
00:36:24,115 --> 00:36:26,846
Sve do čega mi je stalo je
osjećaš se bolje.
501
00:36:28,386 --> 00:36:32,050
Znaš, ti si...
502
00:36:32,190 --> 00:36:36,252
ti si otprilike najbolji
žena koju sam ikada poznavao.
503
00:36:39,397 --> 00:36:43,562
Kako to da oni
učinila te tako dobrom, Chavela?
504
00:36:43,702 --> 00:36:45,500
Nisam.
505
00:36:45,637 --> 00:36:48,163
Ne baš.
506
00:36:49,874 --> 00:36:51,502
Bez groznice.
507
00:36:56,715 --> 00:36:58,877
Tamo.
508
00:36:59,017 --> 00:37:03,455
Samo ga drži tamo.
Dobro je.
509
00:37:21,306 --> 00:37:22,569
Rekao sam ti da se odvojiš.
510
00:37:22,707 --> 00:37:23,718
sta radite zajedno?
511
00:37:23,742 --> 00:37:27,474
Upoznali smo se, mislili smo
ponovo razdvojite.
512
00:37:27,612 --> 00:37:29,080
U redu.
513
00:37:29,214 --> 00:37:31,649
Taj šumarak je a
dobro mesto za skrivanje.
514
00:37:31,783 --> 00:37:34,810
tamo ćemo tražiti,
onda ćemo se razdvojiti.
515
00:37:34,953 --> 00:37:36,182
Bueno.
516
00:37:46,698 --> 00:37:49,930
Pa, neki fini obrok.
517
00:37:50,068 --> 00:37:51,934
Oh, moglo bi biti gore.
518
00:37:52,070 --> 00:37:54,665
Samo sam poželeo, znaš,
da postoji neki način
519
00:37:54,806 --> 00:37:58,573
da bih mogao da podnesem
bolje brinuti o tebi.
520
00:37:58,710 --> 00:38:01,111
Uhvatićeš me
za Dodge, zar ne?
521
00:38:01,246 --> 00:38:03,806
Pa, sigurno hoću
probaj moj najbolji.
522
00:38:03,948 --> 00:38:05,473
Pa, ako nije
brinući se o meni,
523
00:38:05,617 --> 00:38:06,482
onda ne znam šta je.
524
00:38:06,618 --> 00:38:09,884
Pa, ne, ono što mislim je da...
525
00:38:10,021 --> 00:38:11,319
znaš, ja-ja-volio bih,
526
00:38:11,456 --> 00:38:15,757
da se dobro brine
od tebe sve vreme.
527
00:38:20,632 --> 00:38:22,828
Šta pokušavaš
da mi kažeš, Chester?
528
00:38:22,967 --> 00:38:27,837
Uh, dobro, šta sam počeo
reći je bilo, bilo je, uh...
529
00:38:27,972 --> 00:38:29,440
uvijek.
530
00:38:32,977 --> 00:38:36,243
Ali onda, pa, ja
bolje da te sredim
531
00:38:36,381 --> 00:38:39,840
sigurno daleko od Garvyja i
pre nego što počnem tako da pričam.
532
00:38:44,322 --> 00:38:45,322
Ja ću doneti vodu.
533
00:38:45,423 --> 00:38:47,289
Huh-uh. Ja ću.
534
00:38:47,425 --> 00:38:50,554
Zašto ne legneš i
odmoriti se? Bit ću samo nekoliko minuta.
535
00:38:57,602 --> 00:38:59,662
Nekako mi se vrti u glavi.
536
00:39:10,114 --> 00:39:12,106
♪♪
537
00:39:35,773 --> 00:39:37,765
Vi ljudi niste našli ne
tragovi ili ništa, ha?
538
00:39:37,909 --> 00:39:39,639
Nije znak, Solis.
539
00:39:39,777 --> 00:39:41,245
Možda ih nikada nećemo pronaći, ha?
540
00:39:41,379 --> 00:39:42,847
Naći ću ih.
541
00:39:42,981 --> 00:39:45,143
Ako moram da jašem dole
Front Street u Dodge Cityju,
542
00:39:45,283 --> 00:39:46,478
Naći ću ih.
543
00:39:46,618 --> 00:39:49,952
Veliki zakonodavac u Dodge Cityju.
Reci mi prilično žilav čovek.
544
00:39:50,088 --> 00:39:51,852
I ja sam tvrd čovjek.
545
00:39:51,990 --> 00:39:54,221
Hej.
546
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
U šumi su konji.
547
00:40:00,331 --> 00:40:03,301
Hajde. Našli smo ih.
548
00:40:25,957 --> 00:40:27,949
♪♪
549
00:40:50,148 --> 00:40:51,377
Solis.
550
00:40:51,516 --> 00:40:53,451
Chavela.
551
00:40:53,584 --> 00:40:56,884
Ubij ga i ti ćeš umreti.
552
00:40:57,021 --> 00:41:00,753
Ne bi bio tako budala.
553
00:41:00,892 --> 00:41:03,623
Ostavi ga na miru.
554
00:41:03,761 --> 00:41:08,392
Chavela, ti
ne mogu zaustaviti pet ljudi.
555
00:41:08,533 --> 00:41:11,367
Radije bih umro ovdje
nego se vratiti u Garvy.
556
00:41:11,502 --> 00:41:15,200
Naravno! Ali Garvy je mrtav.
557
00:41:15,340 --> 00:41:17,036
br.
558
00:41:17,175 --> 00:41:18,175
S i.
559
00:41:18,309 --> 00:41:20,642
Bio je star i glup. Svinja!
560
00:41:20,778 --> 00:41:23,338
Nisam imao izbora.
561
00:41:23,481 --> 00:41:25,609
Ja sam sada šef. Ja sam zakon.
562
00:41:25,750 --> 00:41:28,015
pa?
563
00:41:29,420 --> 00:41:32,322
Ubijte me, ljudi moji
ubiti te. Kakav otpad.
564
00:41:32,457 --> 00:41:34,756
Zašto se ne vratiš sa mnom?
565
00:41:37,362 --> 00:41:39,991
Zašto bih?
566
00:41:40,131 --> 00:41:43,124
Solis će uzeti
ti za njegovu ženu.
567
00:41:43,267 --> 00:41:45,327
Supruga Solisa
živela bi kao kraljica!
568
00:41:45,470 --> 00:41:49,965
Imala bi novca i
moć. Ona bi komandovala vojskom!
569
00:41:50,108 --> 00:41:53,977
Ali najviše od svega, ona
imaće Solisa, a?
570
00:41:57,415 --> 00:41:59,543
Ali ti si zakon.
571
00:41:59,684 --> 00:42:02,347
Možete uzeti šta god želite.
572
00:42:02,487 --> 00:42:06,185
Sa tobom, to nije
dobro. To je kao Garvy.
573
00:42:06,324 --> 00:42:09,226
Ne zelim mrznju od tebe.
574
00:42:09,360 --> 00:42:17,360
Ja ću biti žena
od Solisa, i ponosan.
575
00:42:17,702 --> 00:42:23,164
Ovaj, ovaj, on
ne priča puno, a?
576
00:42:23,307 --> 00:42:24,605
Previše je uplašen.
577
00:42:24,742 --> 00:42:26,802
Njegova vrsta su kukavice.
578
00:42:26,944 --> 00:42:28,207
Ne kao Komančero, a?
579
00:42:30,048 --> 00:42:33,018
S i. Dakle, mora umrijeti.
580
00:42:33,151 --> 00:42:34,210
Da.
581
00:42:34,352 --> 00:42:36,753
Ali ja sam taj koji
je maltretiran,
582
00:42:36,888 --> 00:42:38,584
koji je trpio njegove uvrede.
583
00:42:38,723 --> 00:42:41,716
Kao buduća supruga Solisa,
584
00:42:41,859 --> 00:42:43,452
Imam pravo na to
odrediti njegovu sudbinu.
585
00:42:44,862 --> 00:42:48,390
Oh, Chavela, šta bi
nateraš nas da mu radimo, a?
586
00:42:49,734 --> 00:42:50,793
Ostavi ga ovde.
587
00:42:50,935 --> 00:42:52,961
ha?
588
00:42:53,104 --> 00:42:55,369
Ubio ga
potpuno je previše lako.
589
00:42:55,506 --> 00:42:57,805
Ne znam.
590
00:42:57,942 --> 00:42:59,433
Pa, on ne može nigde.
591
00:42:59,577 --> 00:43:03,571
Udario je glavom o kamen
i ostavilo ga je sa vrtoglavicama,
592
00:43:03,714 --> 00:43:09,312
pa će morati samo da sedi
ovde sama bez hrane
593
00:43:09,454 --> 00:43:11,753
i poludi od straha.
594
00:43:13,291 --> 00:43:17,456
Da, Chavela, hoćeš
biti dobar Comanchero.
595
00:43:17,595 --> 00:43:20,588
Solis će biti ponosan na to
ima te za njegovu ženu.
596
00:43:20,731 --> 00:43:22,222
Hajde da se vozimo, Solis.
597
00:43:22,366 --> 00:43:23,629
- S i. Jose?
- Huh?
598
00:43:23,768 --> 00:43:26,499
Ti i Pedro vozite do vas
pronađite Rankina i ostale.
599
00:43:26,637 --> 00:43:29,072
Reci im da pomeram
kamp južno preko Rio Brava.
600
00:43:29,207 --> 00:43:30,300
¿México?
601
00:43:30,441 --> 00:43:33,275
Ja, znaš to mjesto
da upoznam. Sada, mrdaj.
602
00:43:33,411 --> 00:43:35,880
Jednog dana, možda će naučiti.
603
00:43:37,648 --> 00:43:40,379
Neće dugo živeti
dovoljno da bilo šta nauči.
604
00:43:50,595 --> 00:43:52,587
♪♪
605
00:44:18,055 --> 00:44:22,516
Zaboravio sam na jednu
stvar: Rankinov konj.
606
00:44:22,660 --> 00:44:25,255
Nisam još mrtav.
607
00:44:38,176 --> 00:44:40,168
♪♪
608
00:45:05,403 --> 00:45:07,395
♪♪
609
00:45:35,433 --> 00:45:37,163
Šta mislite, doktore?
610
00:45:37,301 --> 00:45:41,238
Pa, rekao bih za muškarca
koji je ležao na suncu
611
00:45:41,372 --> 00:45:45,867
napola izgladnjela razbijene glave
u, on je u prilično dobroj formi.
612
00:45:46,010 --> 00:45:49,708
Mislim da će se nekako osvijestiti.
613
00:45:49,847 --> 00:45:52,783
Chester? Hej.
614
00:45:52,917 --> 00:45:54,351
Matt je ovdje.
615
00:45:54,485 --> 00:45:56,113
Zdravo, g. Dillon.
616
00:45:56,254 --> 00:45:57,517
Chester.
617
00:45:57,655 --> 00:45:59,021
Samo polako.
618
00:45:59,156 --> 00:46:02,422
Matt, uh, zašto ne odeš
i razgovarati s njim na kratko?
619
00:46:02,560 --> 00:46:04,654
Videću ako ne možemo da kuvamo
svi popijemo kafu.
620
00:46:04,795 --> 00:46:06,821
Da, dobro, Doc.
621
00:46:08,699 --> 00:46:10,861
Pa, kako se osećaš?
622
00:46:11,002 --> 00:46:13,801
Oh, osećam se dobro.
623
00:46:13,938 --> 00:46:18,137
Oh, ja sam doneo čistu košulju
i neke stvari za tebe tamo.
624
00:46:18,276 --> 00:46:20,575
Oh, pa, hvala.
625
00:46:20,711 --> 00:46:23,476
Ti, uh, kako se osjećaš
da malo popričamo?
626
00:46:23,614 --> 00:46:25,549
Da, naravno.
627
00:46:25,683 --> 00:46:27,584
Pa, to je prilično
priča koju si morao ispričati
628
00:46:27,718 --> 00:46:29,482
na putu juče.
629
00:46:29,620 --> 00:46:33,352
Sad, ti si pričao
o ovim Komančerosima.
630
00:46:33,491 --> 00:46:35,790
Rekli ste da su
krenuli za Meksiko?
631
00:46:35,926 --> 00:46:40,455
Da. Pa, to je to
šta je ovaj Solis rekao, da.
632
00:46:40,598 --> 00:46:42,191
Oh, da. To je bio njihov vođa?
633
00:46:42,333 --> 00:46:43,528
Da.
634
00:46:43,668 --> 00:46:46,695
Onaj sa kojim je pobegao
Meksička djevojka, Chavela?
635
00:46:46,837 --> 00:46:48,829
Da.
636
00:46:48,973 --> 00:46:52,273
Da, znaš, moraš
stvarno si je imao na umu.
637
00:46:52,410 --> 00:46:55,471
Ti si pricao
o njoj do kraja.
638
00:46:55,613 --> 00:46:56,706
Šta sam rekao?
639
00:46:56,847 --> 00:46:58,440
Pa, ne znam
zapamti sve,
640
00:46:58,582 --> 00:47:04,214
ali, uh, nekako sam shvatio
prilicno si je volio.
641
00:47:04,355 --> 00:47:09,384
Pa, ja... nekako sam mislio
i ja sam joj se svidjela.
642
00:47:09,527 --> 00:47:12,292
Znaš, bio sam
razmišljam o tome.
643
00:47:12,430 --> 00:47:16,231
Rekli ste da postoje
pet ljudi tamo, zar ne?
644
00:47:16,367 --> 00:47:17,878
Pa, znaš, oni
sigurno bi te ubio
645
00:47:17,902 --> 00:47:19,837
da nije uzela tvoju
šest pištolja dalje od tebe.
646
00:47:21,138 --> 00:47:23,073
Pa, zar to nije bila njena ideja
647
00:47:23,207 --> 00:47:25,870
da, da te oslobodim
umesto da te ubijem?
648
00:47:26,010 --> 00:47:27,603
Naravno.
649
00:47:27,745 --> 00:47:29,839
Pa, sad, devojka
to je tako pametno
650
00:47:29,980 --> 00:47:31,778
neće zaboraviti
da je postojao konj
651
00:47:31,916 --> 00:47:33,612
zabio tamo
takođe u preriji.
652
00:47:33,751 --> 00:47:37,119
Ne, g. Dillon, ona...
653
00:47:37,254 --> 00:47:40,554
Sačekaj malo.
da te pitam ovo:
654
00:47:40,691 --> 00:47:42,636
Šta mislite da su oni
muškarci bi ti uradili
655
00:47:42,660 --> 00:47:46,324
da im je to rekla
ti si ubio ovog čoveka Rankina?
656
00:47:49,467 --> 00:47:52,596
Pa, pa, gospodine Dilon,
657
00:47:52,737 --> 00:47:55,571
ona je dobila šta je htela.
658
00:47:55,706 --> 00:47:58,676
Možda grešim, Chester,
659
00:47:58,809 --> 00:48:01,506
ali ja ne mislim tako.
660
00:48:04,115 --> 00:48:09,144
Pa, vidi, vjerovatno ti je bolje
odmorite se još malo.
661
00:48:09,286 --> 00:48:12,222
Preuzeću tvoju košulju
i oprati ga za vas.
662
00:48:14,024 --> 00:48:15,925
Čekaj malo.
663
00:48:16,060 --> 00:48:17,392
- Šta...?
- Hmm?
664
00:48:17,528 --> 00:48:19,520
sta je ovo?
665
00:48:20,931 --> 00:48:23,264
Svijet...? Da vidim to.
666
00:48:23,401 --> 00:48:27,133
Pa, to je, to je ta medalja
koje je nosila oko vrata.
667
00:48:27,271 --> 00:48:28,136
za šta je to?
668
00:48:28,272 --> 00:48:30,434
Pa, to je španski novčić.
669
00:48:30,574 --> 00:48:33,510
Vidite, uh, ciganke
daj muskarcima da oni...
670
00:48:37,348 --> 00:48:39,374
To oni vole.
671
00:48:44,355 --> 00:48:49,316
Pa... bilo je unutra
džep košulje.
672
00:48:49,460 --> 00:48:51,486
Mora da ga je stavila tamo.
673
00:48:55,699 --> 00:49:01,370
Znate, g. Dillon,
Ja... pogrešio sam.
674
00:49:01,505 --> 00:49:06,910
Ona nije uradila ono što je
uopste uradila za sebe.
675
00:49:10,314 --> 00:49:13,478
Znaš šta ja mislim, Chester?
676
00:49:13,617 --> 00:49:16,917
Mislim da vaš prijatelj g. Solis
Probudiće se neke noći
677
00:49:17,054 --> 00:49:19,990
i naći nož u njegovom stomaku.